[乐游网导读]一款好的国外游戏必然需要一个合适的中文翻译,否者怎么对得起游戏内容。事实上游戏名翻译是很有技巧的,有的游戏名挺不错,另一些就不那么好了。
渣翻译之:《看门狗》
三个字的名字,扣分;名字里含有“狗”字,扣分。其实要扣分的地方还有很多,比如太过口语,上不了台面,译名和游戏实际内容相去甚远,一个科技感十足的游戏给人家一个这样的名字,唉。
不过既然是台湾育碧的官方名字,那就这样吧,反正销量的事你们自己负责。
切题程度:★☆☆☆☆表现力:★☆☆☆☆
专业的游戏下载、综合门户网站
Copyright 2009-2016 www.962.Net 版权所有
鄂ICP备17018784号-1